1 00:01:58,974 --> 00:02:01,268 - Hola señor. - Tutaj jesteś Sam. 2 00:02:04,245 --> 00:02:07,374 Wiesz, co zamierzam zrobić jak tylko wejdziemy na pokład Sam? 3 00:02:07,856 --> 00:02:11,965 - Idziesz sobie napić piwa. - Tak, naprawdę zimny. 4 00:02:16,993 --> 00:02:19,468 Wezmę tego Sama, jest dość ciężki. 5 00:02:20,257 --> 00:02:21,802 Gracias, señor. 6 00:02:27,973 --> 00:02:30,970 - Jak wygląda dzień Sam? - Nie mogło być lepiej. 7 00:02:33,009 --> 00:02:35,306 Tak, to prawda, piękny dzień. 8 00:02:36,200 --> 00:02:38,425 Cóż, kapitanie Martin. 9 00:02:40,293 --> 00:02:43,273 Lepiej połóż lód wejść na pokład Harv, zanim się stopi. 10 00:02:46,176 --> 00:02:51,468 Po prostu wezmę ze sobą piwo, Sam i ty wiem, co pan Peterson ma do ciepłego piwa. 11 00:02:54,939 --> 00:02:59,188 Nie mogę tego zrobić, chciałbym to zrobić w ramach przysługi ale mówiłem ci wczoraj wieczorem, że nie mogę. 12 00:03:00,231 --> 00:03:03,604 - Ale możesz podać własną cenę. - To nie tak, po prostu nie mogę tego zrobić. 13 00:03:03,634 --> 00:03:06,348 - Więc? - 2000? 14 00:03:07,017 --> 00:03:11,268 Nie sprawiaj, że czuję się źle. Mówię prawdę, nie mogę tego zrobić. 15 00:03:11,500 --> 00:03:14,929 Później, gdy sytuacja się zmieni, oznaczałoby to dla ciebie dobry interes. 16 00:03:15,563 --> 00:03:19,158 Zarabiam na życie tą łodzią. Jeśli ją stracę, stracę życie. 17 00:03:19,517 --> 00:03:21,265 Może jesteś po drugiej stronie? 18 00:03:22,552 --> 00:03:26,414 Nie obchodzi mnie, kto tu będzie prezydentem, nie mogę zanieść do Key West wszystko, co potrafi mówić. 19 00:03:26,444 --> 00:03:30,584 - Masz na myśli, że porozmawialibyśmy? - Powiedziałem wszystko, co może mówić. 20 00:03:31,145 --> 00:03:32,944 Wiesz, co to jest lengua larga? 21 00:03:33,915 --> 00:03:36,171 Jasne, ten z długim językiem. 22 00:03:36,389 --> 00:03:38,832 - Wiesz, co z nim robimy? - Cicho, Carlosie. 23 00:03:39,891 --> 00:03:42,645 Nie jesteś lengua largą, prawda? 24 00:03:44,528 --> 00:03:49,073 Nie bądź taki twardy na początku rano, nawet jeszcze nie piłem kawy. 25 00:03:50,334 --> 00:03:52,295 Jestem pewien, że dużo ciąłeś ludzkich gardeł. 26 00:03:52,325 --> 00:03:55,019 Więc jesteś pewien, że podrzynałem ludziom gardła, co? 27 00:03:57,462 --> 00:03:59,019 Nie i nie obchodzi mnie to. 28 00:03:59,315 --> 00:04:02,645 Chodź, Carlosie. Jestem bardzo Przepraszam, chciałbym, żebyś nas zabrał. 29 00:04:03,315 --> 00:04:04,451 Ja też przepraszam. 30 00:04:04,481 --> 00:04:07,611 Nawet gdybym chciała się w to wmieszać tego bałaganu, nie mogłem. Moja łódź jest uwiązana. 31 00:04:07,641 --> 00:04:09,416 To mężczyzna czeka żebym zabrał go na ryby. 32 00:04:27,716 --> 00:04:29,366 Ty. 33 00:04:43,545 --> 00:04:45,506 Odrzuć Harv. 34 00:04:51,903 --> 00:04:55,358 - O co chodzi? - Kolega wciągnięty w politykę. 35 00:04:55,529 --> 00:04:57,911 - Dostałeś dokumenty odprawy? - Tak, mam je. 36 00:04:58,067 --> 00:05:01,537 - Nie mamy żadnych kłopotów, prawda Sam? - Nie my, Harv. 37 00:05:02,549 --> 00:05:05,585 Czy mogę ci coś przynieść? Panie Petersonie? Może jak piwo? 38 00:05:05,615 --> 00:05:07,124 Właśnie jadłem śniadanie. 39 00:05:07,358 --> 00:05:11,281 Cóż, nie zrobiłem tego, więc to zrobię jeszcze jedno piwo i daj mi spać. 40 00:05:11,311 --> 00:05:13,754 Nie spałem zbyt dobrze ostatniej nocy. 41 00:05:25,895 --> 00:05:29,755 - Dostałem strajk. - Harv, obudź się. 42 00:05:33,008 --> 00:05:34,596 Och, zgubiłem go. 43 00:05:35,218 --> 00:05:39,685 W porządku, wróci, po prostu uderzył przynęta. Przejmij kierownicę, dobrze, Harv? 44 00:05:42,020 --> 00:05:44,043 Jeśli u ciebie wszystko jest takie samo, Sam... 45 00:05:44,073 --> 00:05:47,748 Wezmę to do kabiny, jestem dzisiaj trochę trzęsę się na szpilkach. 46 00:05:52,900 --> 00:05:55,234 Skoro jest dobry, czemu tego nie zrobić wyrzucisz go za burtę? 47 00:05:55,718 --> 00:05:59,126 - To mój kumpel, nie lubi wody. - Jakiś koleś. 48 00:05:59,313 --> 00:06:03,515 - Kiedyś był dobrym człowiekiem z łodzią. - Oto on. 49 00:06:07,998 --> 00:06:10,970 Uderz go mocno. Uderz go pół tuzina razy. 50 00:06:13,460 --> 00:06:14,923 Zwolnij opór. 51 00:06:16,013 --> 00:06:17,725 Lepiej daj sobie spokój z przeciąganiem. 52 00:06:19,422 --> 00:06:21,149 Uspokój się. 53 00:06:23,312 --> 00:06:26,456 - Mówiłem, żebyś się uspokoił. - Wyrwało mi to z rąk. 54 00:06:26,486 --> 00:06:29,336 Wyłączyłeś się opór, powiedziałem, uspokój się. 55 00:06:30,223 --> 00:06:32,713 Chyba tyle na dzisiaj. 56 00:06:34,409 --> 00:06:38,471 Wiesz, my, my po prostu pechowa ta podróż, Sam, ja... 57 00:06:38,659 --> 00:06:41,849 Nigdy niczego nie widziałem tak jak wcześniej w moim życiu. 58 00:06:42,519 --> 00:06:46,177 Ty, nie jesteś, ty nie jesteś na mnie nastawiony, prawda? 59 00:06:46,207 --> 00:06:49,492 Nie, nie do ciebie, Harv, napij się piwa. 60 00:06:53,352 --> 00:06:57,399 - Ty też chcesz takiego, Sam? - Nie teraz. 61 00:06:57,819 --> 00:07:02,053 - Peterson może chcieć świętować. - Chcesz piwa, panie Peterson? 62 00:07:02,332 --> 00:07:06,270 - Udaj się do kapitana Key West. - Jak myślisz, dokąd zmierzam? 63 00:07:16,370 --> 00:07:19,966 Hej Sam, chcę się z tobą spotkać, Sam. 64 00:07:43,126 --> 00:07:44,807 Cóż, mamy złe wieści. 65 00:07:45,118 --> 00:07:48,076 Czarter na 10 dni, masz u mnie 925 dolarów. 66 00:07:48,293 --> 00:07:50,550 Obejmuje to pręt, kołowrotek i żyłka z dzisiaj. 67 00:07:50,580 --> 00:07:53,586 - Wślizg powinien być podejmowany na Twoje ryzyko. - Nie, kiedy tracisz to w ten sposób. 68 00:07:53,616 --> 00:07:55,314 Ale ryba wyciągnęła mi to z rąk. 69 00:07:55,516 --> 00:07:58,769 Jeśli wynajmujesz samochód i zjeżdżasz nim z klifu, nie sądzisz, że musisz za to zapłacić? 70 00:07:59,168 --> 00:08:04,543 - Nie, gdybym w tym był. - Całkiem niezłe, panie Peterson. 71 00:08:04,761 --> 00:08:06,639 Widzisz to, prawda Sam? 72 00:08:06,669 --> 00:08:10,047 Gdyby w tym był, to by to zrobił zabity, żeby nie musiał płacić. 73 00:08:10,436 --> 00:08:14,030 A jeśli powiesił się na tym pręcie i utonął, to on też nie musiałby płacić, ale tego nie zrobił. 74 00:08:14,217 --> 00:08:17,065 Więc płaci myślę, że postępuję rozsądnie. 75 00:08:17,299 --> 00:08:21,984 Cóż, będę musiał zrealizować czek w hotelu. Spotkajmy się tam o 6 rano, w Tropicanie. 76 00:08:22,358 --> 00:08:25,844 Nie masz już żadnych urazów, prawda? 6:00 potem postawię ci kilka drinków. 77 00:08:26,164 --> 00:08:27,400 6:00. 78 00:08:29,253 --> 00:08:33,470 On, on znaczył dla nas obojga, prawda Sam? 79 00:08:34,545 --> 00:08:39,105 Jesteś moim kumplem Harv. Zaspokój pragnienie. 80 00:08:45,455 --> 00:08:48,085 Hej, powiedziałem, że chcę z tobą porozmawiać, Sam. 81 00:08:49,968 --> 00:08:51,770 Chodź już. 82 00:08:55,105 --> 00:08:58,389 Cóż, dom jest marynarzem, domem znad morza. 83 00:08:58,607 --> 00:09:00,258 - Cześć Freddy. - Co to będzie? 84 00:09:00,288 --> 00:09:02,873 Butelka na mankiecie, jeśli jest miejsce na mankiecie. 85 00:09:02,903 --> 00:09:06,280 Postaw napój marynarski na moim mankiecie, złamałeś marynarza? 86 00:09:06,623 --> 00:09:10,270 Przekażę to na twoje konto płatnicze Panie Martin, zabierze pan to ze sobą czy... 87 00:09:10,300 --> 00:09:13,061 mam to dostarczyć do twojego klubu jachtowego? 88 00:09:13,238 --> 00:09:16,978 - Śmiej się, Freddy, muszę wracać do domu. - Więc jest dużym mężczyzną. 89 00:09:20,184 --> 00:09:21,553 Dlaczego uciekasz? 90 00:09:22,331 --> 00:09:25,662 - Kto kandyduje oprócz ciebie Arnold? - Mam dobry powód, żeby uciekać. 91 00:09:25,864 --> 00:09:28,590 A może zapłacisz swój rachunek podczas masz jeszcze coś, czym możesz to spłacić? 92 00:09:28,620 --> 00:09:31,546 Kiedy, mój czarter jeszcze mi nie zapłacił on płaci, ja płacę. To takie proste. 93 00:09:31,576 --> 00:09:35,360 - To niezwykle proste, więc kiedy to nastąpi? - 6:00, do tego czasu nie umrzesz z głodu. 94 00:09:35,390 --> 00:09:38,869 Gdzie o 6:00? Chcę tam być, Sam. Noszę cię od 3 miesięcy. 95 00:09:38,899 --> 00:09:40,441 Nie jestem jedyną osobą, którą niesiesz. 96 00:09:40,471 --> 00:09:44,784 Tak? Pozostali nie kręcą się z tyłu pokój u Pop'a. No dalej Sam, gdzie o 6:00? 97 00:09:44,814 --> 00:09:48,705 Nie możesz iść do hotelu Tropicana i szukać w ten sposób przynajmniej załóż czystą koszulę. 98 00:09:49,265 --> 00:09:52,518 A jeśli dobrze rozegrasz swoje karty, ta pani może postawić ci drinka. 99 00:09:54,588 --> 00:09:57,452 Wielki człowieku, w jakim klubie jachtowym? 100 00:10:09,780 --> 00:10:10,931 Lucy. 101 00:10:13,328 --> 00:10:16,520 - Lucy, jestem w domu. - Ja wiem. 102 00:10:16,550 --> 00:10:18,339 To dlaczego nie jesteś na drzwi wejściowe czekają na mnie? 103 00:10:19,040 --> 00:10:22,959 - Szukam mojej koszuli nocnej. - Nie potrzebujesz koszuli nocnej. 104 00:10:23,615 --> 00:10:27,255 Koszula nocna? O tej porze dnia? Co masz do dania? Pokaz stylu? 105 00:10:27,285 --> 00:10:30,947 - O, znalazłem. - Więc ukryj to i chodź tutaj. 106 00:10:31,444 --> 00:10:34,339 Oj, kran nie chce się zakręcić, kapie. 107 00:10:34,603 --> 00:10:40,268 To naprawdę podłe. Jestem liczę do trzech, to idę po ciebie. 108 00:10:41,187 --> 00:10:42,416 Jeden... 109 00:10:43,459 --> 00:10:44,564 Dwa... 110 00:10:49,980 --> 00:10:51,848 Udajesz trudnego do zdobycia, co? 111 00:10:53,015 --> 00:10:56,922 Gdzie są kwiaty? Zawsze przynosiłeś mi kwiaty. 112 00:10:57,264 --> 00:11:01,887 - Już wtedy do ciebie namawiałem, chodź tutaj. - Co ci się tak spieszy? 113 00:11:11,630 --> 00:11:14,075 Cóż, jestem dziewczyną, która lubi, kiedy się o nią zabiega. 114 00:11:14,960 --> 00:11:18,105 - Zacznij się zaloty. - Po co? Jesteś uzależniony. 115 00:11:18,276 --> 00:11:22,245 - Dobra, przestań się użalać. - Wróć tutaj. 116 00:11:30,171 --> 00:11:31,338 Co to jest? 117 00:11:31,368 --> 00:11:34,296 Och, to tylko przód okno. Ciągle się ślizga. 118 00:11:38,716 --> 00:11:40,537 Hej, dokąd idziesz? 119 00:11:42,560 --> 00:11:46,435 Muszę to naprawić, prawda? Napraw to, a ja naprawię ten cieknący kran. 120 00:11:47,960 --> 00:11:49,361 Sama? 121 00:11:50,387 --> 00:11:54,426 - Masz rację, szyba się osunęła. - Sam, natychmiast tu wróć. 122 00:11:55,158 --> 00:11:57,202 Muszę wyjść do szopy i zabrać narzędzia. 123 00:11:58,380 --> 00:12:00,247 Przyjdziesz tutaj? 124 00:12:03,905 --> 00:12:05,839 Nie chcesz, żebym naprawił kran? 125 00:12:07,625 --> 00:12:10,209 Kto teraz gra wrednie? 126 00:12:16,839 --> 00:12:19,034 Kiedy cię poślubiłem, poślubiłem wszystko. 127 00:12:27,547 --> 00:12:31,547 Mogłeś się ogolić cała strona mojej twarzy jest surowa. 128 00:12:31,952 --> 00:12:35,796 - Narzekasz? - Nie, tylko o moją twarz. 129 00:12:36,807 --> 00:12:39,158 Nic nie mówiłeś o wycieczce. 130 00:12:40,683 --> 00:12:42,877 Miałem coś lepszego do omówienia. 131 00:12:43,111 --> 00:12:45,810 - W każdym razie możesz mieć pana Petersona. - Nie, nie chcę go. 132 00:12:46,489 --> 00:12:49,928 - Nie chcę nikogo oprócz ciebie. - To miłe. 133 00:12:52,044 --> 00:12:55,360 - To naprawdę miłe. - Och, kochanie. 134 00:12:57,445 --> 00:12:58,815 Teraz przestań. 135 00:12:59,064 --> 00:13:01,523 Czeka tam mężczyzna z kieszenią pełną pieniędzy. 136 00:13:01,788 --> 00:13:04,091 Więc lepiej odejdź część z Sy Phillipsem. 137 00:13:04,403 --> 00:13:07,582 Jeśli nie nadrobisz zaległości na plecach płatności, zabierze twoją łódź. 138 00:13:08,142 --> 00:13:12,273 Wie pan, to dobrze, panie Peterson przyszedł, kiedy to zrobił, inaczej nie miałbyś łodzi. 139 00:13:13,170 --> 00:13:18,267 - A kobiet mniej? - Nie, że nigdy nie będziesz. 140 00:13:43,789 --> 00:13:46,559 Hej Sam, otrzymałeś już zapłatę? 141 00:13:46,831 --> 00:13:50,062 Powiedz, martwisz się, że Sam zapłaci ci, Arnoldowi? 142 00:13:50,311 --> 00:13:53,403 Dlaczego Sam nigdy nie jest nikogo nie okradł przez całe życie. 143 00:13:53,708 --> 00:13:55,981 Dobrze, więc się upewnię nie pobij jego rekordu. 144 00:13:55,982 --> 00:13:58,820 Nie chcę obudzić się rano, znaleźć go i jego łódź zniknęła, a ja trzymałem worek. 145 00:13:59,594 --> 00:14:03,525 Z pewnością nie jesteś dobrym sędzią postać Arnold, pozwól, że coś ci powiem. 146 00:14:04,202 --> 00:14:07,377 Człowiek nie może zrobić nic złego jeśli nie leży to w jego mocy. 147 00:14:07,736 --> 00:14:11,125 I nie leży to w gestii Sama zrób coś złego i nie zapomnij o tym. 148 00:14:11,779 --> 00:14:12,999 Kto cię zranił? 149 00:14:13,350 --> 00:14:17,245 Teraz z tobą jest inaczej. Spójrz na sposób, w jaki pompujesz benzynę. 150 00:14:18,441 --> 00:14:21,973 - Mówisz, że może mam niską wagę, co? - Cóż, prawda? 151 00:14:24,134 --> 00:14:27,468 Mam pomysł, jak cię otworzyć i osuszyć trochę tej taniej sherry od ciebie. 152 00:14:27,866 --> 00:14:28,927 Teraz poczekaj chwilę. 153 00:14:29,645 --> 00:14:34,410 Nikt nie nazwie mnie pijakiem i nie ucieknie z tym. To znaczy nikt oprócz Sama i ja... 154 00:14:35,561 --> 00:14:37,538 O, cześć, Sam. 155 00:14:38,559 --> 00:14:39,612 Wziąłeś kąpiel. 156 00:14:39,907 --> 00:14:42,244 - Musi bardzo chcieć twoich pieniędzy. - Tak, gdzie to jest? 157 00:14:42,443 --> 00:14:46,083 - Peterson się nie wymeldował, prawda? - Oczywiście, że się nie sprawdził. 158 00:14:46,459 --> 00:14:52,093 Wiesz, moglibyśmy poczekać w barze. Ty masz jakieś pieniądze, Arnold? Zapłacimy Ci. 159 00:14:52,123 --> 00:14:54,973 Nie piję i nie gram. 160 00:14:55,565 --> 00:14:59,814 Dlaczego nie weźmiemy naszych interesy gdzie indziej, Sam? 161 00:15:03,503 --> 00:15:06,523 Trochę się pan spóźnił, panie Peterson, zrealizowałeś już ten czek? 162 00:15:07,223 --> 00:15:09,855 Małe nieporozumienie, podczas kilku innych kontroli. 163 00:15:09,885 --> 00:15:12,188 - Ale proszę pana... - Przepraszam, jedziemy na komisariat. 164 00:15:12,484 --> 00:15:14,119 Ten facet jest mi winien prawie 1000 dolarów. 165 00:15:14,149 --> 00:15:17,217 Nie jesteś jedyną osobą, której jest winien odbijamy czeki jak piłeczki do ping-ponga. 166 00:15:17,247 --> 00:15:18,431 Ale muszę mieć te pieniądze. 167 00:15:18,461 --> 00:15:21,462 No cóż, przyjdź na stację i weź twoje miejsce w kolejce, to będzie długie. 168 00:15:21,492 --> 00:15:23,941 - Przepraszam za kapitana wędki. - Tak. 169 00:15:24,443 --> 00:15:25,901 Powinieneś był się tego trzymać. 170 00:15:30,860 --> 00:15:34,278 Kup Arnoldowi drinka Harv, wygląda na to, że tego potrzebuje. 171 00:15:37,060 --> 00:15:40,000 Cóż, do zobaczenia, Arnold. 172 00:15:51,954 --> 00:15:53,270 Cześć Sam. 173 00:15:53,795 --> 00:15:56,281 Jak to możliwe? Powinieneś być naładowany. 174 00:15:56,735 --> 00:15:59,143 To smutna historia, tato, Oszczędzę ci szczegółów. 175 00:15:59,906 --> 00:16:03,285 Chciałbym, żeby wszyscy moi klienci byli tacy jak uwzględnił moje uczucia, Sam. 176 00:16:03,533 --> 00:16:04,585 20 dolarów. 177 00:16:04,911 --> 00:16:06,356 Może lepiej opowiem ci moją historię. 178 00:16:06,386 --> 00:16:10,644 Nie, nie Sam, kiedy Szkoda, że cena spada. 179 00:16:12,365 --> 00:16:14,333 2, 4, 6, 8,10. 180 00:16:16,859 --> 00:16:20,405 12, 14, 16, 18, 20. 181 00:16:21,373 --> 00:16:25,668 - Mam nadzieję, że odkupię to, wychodząc. - Powodzenia. 182 00:17:36,520 --> 00:17:38,341 Ten sam cukier szuka szóstki. 183 00:17:38,544 --> 00:17:41,221 - Chodź, szósta. - Trzy. 184 00:17:41,501 --> 00:17:43,743 Z zimnymi kobietami zawsze gram na boisku. 185 00:17:48,646 --> 00:17:50,591 Siedem, przegrany. 186 00:17:50,763 --> 00:17:53,341 - Zbliża się dwóch strzelców. - Daj mi te kostki, czuję się szczęśliwy. 187 00:17:53,371 --> 00:17:56,174 Hej, uważaj tę postać, on chce wygrać. 188 00:17:56,204 --> 00:18:00,068 - Kto tego nie robi? - Cztery, cztery to liczba. 189 00:18:02,866 --> 00:18:04,796 Siedem. Nieudacznik. 190 00:18:07,582 --> 00:18:09,885 Sam, pozwól mi chwilę porozmawiać. 191 00:18:10,835 --> 00:18:14,321 - Wiem, co powiesz, Sy. - Sam, wcale mi się to nie podoba. 192 00:18:15,286 --> 00:18:17,854 - Mnie też się to nie podoba, Sy. - Chodź, chodź. 193 00:18:18,087 --> 00:18:20,657 - Niech prawdziwy strzelec ma te kości. - Nie ma przepustki. 194 00:18:20,998 --> 00:18:22,835 Sam, myślisz, że to w porządku uprawiać hazard? 195 00:18:22,865 --> 00:18:25,404 Nie dokonałeś płatności w dniu swoją łódź już od ponad trzech miesięcy. 196 00:18:25,434 --> 00:18:27,769 Dostałem 20 dolców za hockowanie kołowrotek cię uszczęśliwi, Sy? 197 00:18:27,799 --> 00:18:30,555 Nie masz teraz tych 20 dolców. 198 00:18:32,329 --> 00:18:34,523 Sam, będę musiał popłynąć twoją łodzią. 199 00:18:34,819 --> 00:18:37,229 Co byś z tym zrobił? Masz podwórko pełne łodzi. 200 00:18:37,259 --> 00:18:39,937 Lucy M jest szybka, łatwo znajduję nabywcę. 201 00:18:41,291 --> 00:18:42,941 Zgadza się. 202 00:18:42,971 --> 00:18:45,859 - Kopnij człowieka, gdy upadł. - Sy nie jest taki. 203 00:18:46,443 --> 00:18:49,104 Czy jesteś Sy? 204 00:18:49,540 --> 00:18:53,664 Nie chcę twojej łodzi, wiesz ale ja też mam rachunki do zapłacenia. 205 00:18:54,147 --> 00:18:56,310 Poczekam, ale już nie długo. 206 00:19:01,976 --> 00:19:06,009 Co robisz? Poza tym, umieść ciasto w niewłaściwych miejscach. 207 00:19:06,205 --> 00:19:09,008 - Zabieram ludzi na ryby. - To brzmi jak zabawa. 208 00:19:09,038 --> 00:19:11,512 To prawda, masz szczęście. 209 00:19:15,615 --> 00:19:20,291 I znowu piątka. Zmniejsz swoje zakłady i uważaj na swoje rozdanie. 210 00:19:20,321 --> 00:19:24,533 Może to moje szczęście Powinienem kiedyś spróbować. 211 00:19:24,767 --> 00:19:25,940 Tak. 212 00:19:38,153 --> 00:19:41,577 - Cześć, kapitanie. - Cześć. 213 00:19:42,091 --> 00:19:44,815 - Powiedz, jak sobie radziłeś zeszłej nocy? - Dobrze, dobrze. 214 00:19:45,422 --> 00:19:50,107 Tak jak zawsze to sobie wyobrażam. Mam ochotę na ryby, jaka jest stawka? 215 00:19:50,714 --> 00:19:54,839 75 dziennie, płacisz za przynętę i dodatkowe pręty, a także żywność i napoje. 216 00:19:55,477 --> 00:19:58,590 - Kradniesz. - Tylko trochę. 217 00:20:00,159 --> 00:20:02,447 Będziemy uderzać wyłącz to, nazywam się Hanagan. 218 00:20:02,680 --> 00:20:05,902 Kapitanie, jestem starym morzem pies, który lubi jeść i pić. 219 00:20:05,932 --> 00:20:08,440 Masz na pokładzie mnóstwo koniny solnej i grogu? 220 00:20:08,470 --> 00:20:11,100 Będzie jak tylko złożysz depozyt. 221 00:20:14,213 --> 00:20:18,664 - Czy to zwyczaj? - Tak, na wypadek, gdyby twój czarter wypadł za burtę. 222 00:20:21,637 --> 00:20:22,626 To zrobić? 223 00:20:33,264 --> 00:20:37,450 - Obudź się, Harv, mamy czarter. - Tak? Och, w porządku, Sam. 224 00:20:37,606 --> 00:20:39,302 Och, to w porządku. 225 00:20:39,332 --> 00:20:42,228 Na jedzenie, przynętę, piwo i lód, wróć zaraz. 226 00:20:42,258 --> 00:20:47,832 - Ty, powiedziałeś piwo, prawda Sam? - Powiedziałem też jedzenie i przynętę, a teraz idźcie. 227 00:20:47,862 --> 00:20:50,275 Ty, nie powiedziałeś „wino”, prawda? 228 00:20:51,116 --> 00:20:53,715 Jeden dzbanek, zatrzymaj zakorkuj, dopóki nie wejdziesz na pokład. 229 00:20:54,089 --> 00:20:56,536 OK, zrobię to, zaraz wracam. 230 00:20:57,734 --> 00:21:01,345 - Czy ja też za niego płacę? - Nie, wrzucam go. 231 00:21:08,333 --> 00:21:09,515 Ewa. 232 00:21:11,601 --> 00:21:15,617 Tego Sama Martina, to nasz kapitan. To Eva Wahlstrom. 233 00:21:16,691 --> 00:21:18,574 Witaj Fiskare. 234 00:21:33,301 --> 00:21:34,782 To jest życie, co, kochanie? 235 00:21:36,133 --> 00:21:38,594 ♪ Och, mój ojciec był strażnik światła Eddystone. ♪ 236 00:21:38,624 --> 00:21:42,329 ♪ Pewnej pięknej nocy poślubiłem syrenę, z tego związku wyszło trzech... ♪ 237 00:21:42,359 --> 00:21:46,934 ♪ Porgy, morświn i ten drugi byłem ja. Ho, ho, ho, wiatr wieje swobodnie. ♪ 238 00:21:46,964 --> 00:21:50,432 ♪ Och, za życie na wzburzonym morzu. ♪ Słone, co? 239 00:21:50,802 --> 00:21:54,206 - Znasz słowa? - Nawet nie rozpoznaję tej melodii. 240 00:22:04,887 --> 00:22:07,989 - Cześć, fiskare. - To tam wszedłeś. 241 00:22:08,019 --> 00:22:10,179 - Co to jest fiskare? - Rybak. 242 00:22:11,541 --> 00:22:13,837 Łatwo się spalam, a ty Sam? 243 00:22:13,867 --> 00:22:16,589 - Przyzwyczaiłem się do tego. - Och, nigdy się do tego nie przyzwyczaję. 244 00:22:16,619 --> 00:22:19,674 Mamy tylko trzy miesiące słońca w Szwecji, skąd pochodzę. 245 00:22:20,413 --> 00:22:21,872 Jesteś daleko od domu. 246 00:22:22,145 --> 00:22:24,578 Przebyłem długą drogę z domu przez większość mojego życia. 247 00:22:28,468 --> 00:22:34,927 Utrzymuje je miękkie, bez linii i bez zmartwień. Życie na świeżym powietrzu musi się z tobą zgadzać. 248 00:22:35,452 --> 00:22:37,028 Ale czy to jest zabawne? 249 00:22:37,242 --> 00:22:39,385 Dobra, kochanie, nie nękaj kierowcy. 250 00:22:40,082 --> 00:22:43,778 - Chcesz, żebyśmy zjechali z drogi? - Lepiej trzymaj się tego pręta. 251 00:22:44,692 --> 00:22:46,366 Jestem zmęczony łowieniem ryb. 252 00:22:46,657 --> 00:22:51,106 - No to zakręć, zawrócimy. - Och, nie ma reguły, że mężczyzna musi łowić ryby. 253 00:22:51,851 --> 00:22:53,907 Wolisz robić coś innego, prawda? 254 00:22:54,102 --> 00:22:57,114 Przejażdżka łodzią to wszystko, czego chcesz u mnie w porządku, ty płacisz. 255 00:22:57,313 --> 00:22:58,830 To nie wszystko, czego chcę. 256 00:23:02,254 --> 00:23:03,597 Wiesz, to znaczy? 257 00:23:03,908 --> 00:23:06,524 Może powinieneś był wyczarterować jachtu, wtedy miałbyś trochę prywatności. 258 00:23:06,554 --> 00:23:08,209 Cóż, może powinienem... 259 00:23:09,667 --> 00:23:10,874 ale tego nie zrobiłem. 260 00:23:11,754 --> 00:23:17,610 Ale kapitanie, powinniśmy być w jakimś miejscu może zejść na brzeg i uciec od ludzi. 261 00:23:18,252 --> 00:23:19,303 Hawana. 262 00:23:20,684 --> 00:23:24,583 - Wiesz, nigdy nie byłem w Hawanie. - Hawana jest na Kubie, panie Hanagan. 263 00:23:24,613 --> 00:23:25,683 Tak, widziałem mapę. 264 00:23:25,916 --> 00:23:28,844 Potrzebujesz zezwolenia dla Kuby, nie mam takiego. 265 00:23:28,874 --> 00:23:32,940 - Patrol mnie zauważy, stracę łódkę. - Och, nie będą musieli cię zauważać. 266 00:23:33,544 --> 00:23:37,435 Kubańczycy są teraz o wiele bardziej konkretni kiedyś tak było, zwłaszcza jeśli chodzi o łodzie. 267 00:23:37,465 --> 00:23:38,826 Czy to prawda? 268 00:23:38,856 --> 00:23:41,657 Nie czytaj papiery? To rewolucja. 269 00:23:42,027 --> 00:23:45,529 - Zatrzymaj każdą łódź wpływającą do portu w Hawanie. - Spójrz, kapitanie... 270 00:23:45,938 --> 00:23:51,463 Kuba to duża wyspa, to jest mała łódka. Musi być jakieś miejsce, w którym możemy wylądować? 271 00:23:54,305 --> 00:23:58,371 Cóż, jest Puerto Bello, to prawda około 10 mil wzdłuż wybrzeża, ale... 272 00:23:59,052 --> 00:24:01,989 Muszę wejść po zmroku i wyjść przed świtem. 273 00:24:02,203 --> 00:24:04,431 Cóż, to dałoby nam nocleg w Hawanie. 274 00:24:05,374 --> 00:24:06,805 Co mówisz? 275 00:24:08,604 --> 00:24:12,573 - Za trochę więcej mógłbym zaryzykować. - Ile kosztuje mały kapitan? 276 00:24:14,266 --> 00:24:18,332 250, kiedy cię przyjmę, 250, kiedy cię wyprowadzę. 277 00:24:20,531 --> 00:24:22,924 To dużo jak na noc w Hawanie. 278 00:24:27,124 --> 00:24:28,722 To zależy od ciebie. 279 00:24:29,948 --> 00:24:33,819 - Co byś powiedział? - Nie mam do powiedzenia takich pieniędzy. 280 00:24:34,870 --> 00:24:38,353 Cóż, kiedy już to zrozumiesz, zmiany arytmetyczne. 281 00:24:40,104 --> 00:24:41,252 To umowa? 282 00:25:20,697 --> 00:25:24,842 - Po prostu podążaj za tą muzyką, znajdziesz taksówkę. - Jak powiedzieć kierowcy, dokąd ma jechać? 283 00:25:25,133 --> 00:25:27,565 Po prostu pokaż mu trochę pieniędzy, tat sposób, w jaki wszyscy rozumieją angielski. 284 00:25:27,760 --> 00:25:31,379 - Nie idziesz z nami? - Kapitan jest widziany w Hawanie. 285 00:25:32,197 --> 00:25:34,482 I lepiej nie próbuj widzieć zbyt wiele. 286 00:25:34,512 --> 00:25:36,477 Wypływam o 2 w nocy. czy tu jesteś, czy nie. 287 00:25:36,507 --> 00:25:39,765 Do 2 w nocy zobaczę wszystko, co chcę. 288 00:26:31,556 --> 00:26:37,986 ♪ Pojechałem na wycieczkę, wybrałem się na wycieczkę, wybrałem się na wycieczkę przez morze wybrał się w podróż do Hawany. ♪ 289 00:26:38,016 --> 00:26:44,008 ♪ Chciałem tylko zobaczyć to, co widziałem i byłem z tego dumny widzieć Hawanę, a Hawana uśmiechała się do mnie. ♪ 290 00:26:44,222 --> 00:26:50,379 ♪ Pojechałem na wycieczkę. Wybrałem się na wycieczkę uciec, wybrałem się na wycieczkę do tropików. ♪ 291 00:26:50,409 --> 00:26:56,682 ♪ Kiedy wylądowałem w zatoce, nie mogłem poczekaj, aż zobaczysz Hawanę, gdzie ludzie się bawią. ♪ 292 00:26:56,712 --> 00:27:01,829 ♪ Tylko jedna podróż ocean to USA. ♪ 293 00:27:02,607 --> 00:27:07,149 ♪ Następnie od 9 do 6, moglibyśmy pobawić się w te sztuczki. ♪ 294 00:27:07,179 --> 00:27:11,770 ♪ Wybieram się w podróż ocean w dół Hawany. ♪ 295 00:27:16,502 --> 00:27:19,953 ♪ Więc wybierz się w podróż, wybrać się na wycieczkę, wybrać się w podróż. ♪ 296 00:27:19,964 --> 00:27:26,336 ♪ Wybierz się w podróż za morze, wybierz się w podróż zobacz Hawanę, gdzie widzisz to, co możesz zobaczyć. ♪ 297 00:27:26,366 --> 00:27:30,381 ♪ Pojedziesz do Hawany tylko jedną podróż przez morze. ♪ 298 00:27:31,385 --> 00:27:34,595 - Szukasz mnie, fiskare? - W całym mieście, gdzie jest tata? 299 00:27:34,625 --> 00:27:37,027 Właśnie zobaczyłem Hawanę, właśnie po to przyszedł. 300 00:27:37,057 --> 00:27:38,370 Dlaczego nie jest z tobą? 301 00:27:38,400 --> 00:27:42,951 Jego pomysł na zabawę nie jest taki sam jak mój, usiądź. Rum jest tutaj bardzo dobry. 302 00:27:42,981 --> 00:27:45,350 Jest po trzeciej, powiedziałem z nim musiałem się pożegnać o 2:00. 303 00:27:45,544 --> 00:27:49,074 - Dlaczego tego nie zrobiłeś, Sam? - Mam kolejne 250 dolców. 304 00:27:49,104 --> 00:27:50,700 Potem poczekaj na niego. 305 00:27:51,128 --> 00:27:53,926 Lepiej usiądź wcześniej położyli na tobie obrus. 306 00:27:54,241 --> 00:27:56,401 - Rum i cola. - Ten sam. 307 00:27:56,595 --> 00:27:58,123 W tej chwili. 308 00:27:59,922 --> 00:28:03,930 Tylko co lubisz? Co robisz dla zabawy Sam? 309 00:28:03,960 --> 00:28:07,713 - Co Poppa robi dziś wieczorem dla zabawy, słodka? - Och, jesteś jak wszyscy. 310 00:28:07,743 --> 00:28:10,331 Bierzesz pieniądze i wtedy zaczynasz się zastanawiać. 311 00:28:10,545 --> 00:28:13,736 Nie zadałeś sobie żadnego pytania? kiedy zaoferował ci pieniądze? 312 00:28:13,989 --> 00:28:17,277 - Myślałem, że znam odpowiedzi. - Nie byłeś zbyt praktyczny. 313 00:28:17,569 --> 00:28:20,340 Cóż, jestem praktyczny teraz powiedz mu, żeby wsiadł do samolotu. 314 00:28:20,370 --> 00:28:24,572 Nie uciekaj, nawet ty wypiłeś drinka. Hej, Mesero. 315 00:28:30,097 --> 00:28:34,708 ♪ Tylko jedna podróż ocean to USA. ♪ 316 00:28:35,350 --> 00:28:40,603 Mam pytanie Sam, jesteś rybaku, czego używasz jako przynęty? 317 00:28:41,284 --> 00:28:45,467 - Zależy, co chcesz złapać. - Czego używasz do łapania Marlina? 318 00:28:46,479 --> 00:28:50,681 - Jackfish. - Czego używasz, żeby złapać Sama Martina? 319 00:28:52,264 --> 00:28:57,393 Och, masz taką dziecięcą twarz. Czy jesteś dzieckiem, czy to tylko twarz dziecka? 320 00:28:58,016 --> 00:29:02,744 - Lepiej idź i znajdź Tatę. - Po co? Jestem samotny. 321 00:29:03,503 --> 00:29:08,075 - Mam słodką dziewczynę, moją żonę. - To naprawdę zła wiadomość. 322 00:29:09,165 --> 00:29:12,180 - Opowiedz mi o niej. - Nic dla mieszanego towarzystwa. 323 00:29:12,394 --> 00:29:16,830 Mam coś dla mnie, jesteśmy kimś razem. Psuje wszystko inne. 324 00:29:17,024 --> 00:29:18,599 Czy próbowałeś? 325 00:29:19,105 --> 00:29:25,487 Nie chcę próbować słodko, ale ty lepiej znajdź Tatę, za godzinę odpływam. 326 00:29:29,626 --> 00:29:33,070 ♪ Wybierasz się w podróż, wybierasz się w podróż, wybierasz się w podróż. ♪ 327 00:29:33,100 --> 00:29:37,924 ♪ Wybierz się na wycieczkę, aby zobaczyć Hawanę, gdzie zobaczysz to, co zobaczysz. ♪ 328 00:29:37,954 --> 00:29:42,915 ♪ Pojedziesz do Hawany tylko jedną podróż przez morze. ♪ 329 00:29:53,328 --> 00:29:55,390 - Quien es? - Pepito. 330 00:30:00,118 --> 00:30:04,184 Pan Hanagan może nam dostarczyć Pepito. 331 00:30:08,951 --> 00:30:11,772 Ach, masz mnie, amigo. 332 00:30:12,160 --> 00:30:16,313 Jesteś zabawnym mężczyzną. Czy twoje ceny też są śmieszne, śmieszku? 333 00:30:16,343 --> 00:30:17,704 Ci panowie się nie śmieją. 334 00:30:17,734 --> 00:30:19,494 Nie, nie jest nam do śmiechu. Pepito... 335 00:30:19,902 --> 00:30:22,976 - Schmeisser to dobra broń. - Nie masz żadnego innego? 336 00:30:23,307 --> 00:30:27,732 Browningi, lata 30. i 50., Thompsons, M1, Reisings, wymień ich, mamy ich. 337 00:30:27,762 --> 00:30:29,756 - Za jaką cenę? - To nie jest sprzedaż hurtowa. 338 00:30:29,786 --> 00:30:33,511 - Cokolwiek to jest, Pepito, musisz za to zapłacić. - Tak, rewolucje kosztują. 339 00:30:33,541 --> 00:30:34,883 I żyje, zabawny człowieku. 340 00:30:35,486 --> 00:30:38,872 - Hej, jaką broń wolisz kapitanie? - Wszystko, co mogę dostać, wszystko, co mogę dostać. 341 00:30:39,086 --> 00:30:42,879 Te i Thompsons ważą przynajmniej mogę dostać ich więcej na łódce. 342 00:30:42,909 --> 00:30:46,954 W porządku, od czasu do czasu oni wysłać za nami czołgi w góry. 343 00:30:46,984 --> 00:30:50,914 - Chcesz kapitana bazooki? 1000 dolarów za sztukę. - 1000 dolarów. 344 00:30:51,322 --> 00:30:53,743 - Schmeissery i Thompsony. - 500 dolarów każdy, 345 00:30:53,773 --> 00:30:56,272 Amunicja kosztuje 25 centów za sztukę. Mówiłem ci, że to nie jest sprzedaż hurtowa. 346 00:30:56,302 --> 00:31:00,621 - Mówię, że nie robimy interesów z tym gangsterem. - Nie masz na myśli... 347 00:31:03,423 --> 00:31:07,372 - Potrzebujemy broni. - Proszę, kiedy je dostaniemy? 348 00:31:08,618 --> 00:31:10,641 Kiedy otrzymam pieniądze? 349 00:31:11,147 --> 00:31:14,473 Teraz 10 000 odpocznij, kiedy będziesz dostarczał broń. 350 00:31:14,882 --> 00:31:16,155 Nie ufasz mi. 351 00:31:16,185 --> 00:31:18,442 Reszta jest świetna transakcja pieniężna, panie Hanagan. 352 00:31:19,784 --> 00:31:21,000 Gdzie je wylądować? 353 00:31:21,030 --> 00:31:24,181 Carlos przyjedzie do ciebie w Key West, jak tylko uda nam się to zorganizować. 354 00:31:27,105 --> 00:31:28,284 Nie. 355 00:31:29,615 --> 00:31:34,401 Jedna łódź wypływa na moje spotkanie. Pamiętaj o tym, tylko jedna łódź. 356 00:31:35,043 --> 00:31:39,225 Nie dostaniesz ani jednej broni, dopóki reszta pieniędzy jest w moich rękach. 357 00:31:44,536 --> 00:31:46,185 Możesz zatrzymać próbkę. 358 00:31:49,458 --> 00:31:53,310 - Założę się, że masz rytm, kochanie. - Oboje złapaliśmy rytm. 359 00:31:54,263 --> 00:31:57,182 Jesteś uroczym dzieckiem. Muzyka pop. 360 00:32:20,878 --> 00:32:26,014 - Żadnej szabli hiszpańskiej. - Proszę, zobacz papier. 361 00:32:31,131 --> 00:32:35,625 Nie, nie. Widzę twoje papiery, proszę o twoje papiery. 362 00:33:17,154 --> 00:33:21,664 - Gdzie jest Hanagan? - Płacenie taksówkarzowi. 363 00:33:21,694 --> 00:33:23,834 Sam, chodźmy stąd, pospiesz się. 364 00:34:04,343 --> 00:34:07,223 Co zrobił Poppa tubylcy są tak nieprzyjazni? 365 00:34:07,456 --> 00:34:11,011 - Może zmienił taksówkarza. - Nie są nieprzyjazni. 366 00:34:11,936 --> 00:34:14,855 Ja po prostu daję duże napiwki, oni po prostu chciał, żebym został w pobliżu. 367 00:34:15,069 --> 00:34:17,627 Tutaj, usiądź, uspokój się. 368 00:34:25,866 --> 00:34:29,699 Czuję się jak kanapka masło orzechowe i galaretka? 369 00:34:30,711 --> 00:34:33,356 - Masz sałatę? - W lodówce. 370 00:34:34,446 --> 00:34:37,695 - Po pierwsze, co z pieniędzmi, które mi jesteś winien? - Nic mi do tego. 371 00:34:42,504 --> 00:34:43,827 Uruchom je. 372 00:34:47,504 --> 00:34:49,276 Spójrz tam. 373 00:34:50,773 --> 00:34:54,508 - Kubańska łódź patrolowa. - Zauważyli nas? 374 00:34:55,403 --> 00:34:59,255 - Jeszcze nie. - Lepiej nie. 375 00:35:00,813 --> 00:35:03,011 Dlaczego nie pan Hanagan? 376 00:35:03,536 --> 00:35:05,774 Nie chciałbym cię wpakować się w kłopoty, Sam. 377 00:35:06,455 --> 00:35:08,809 Następnie skieruj tę rzecz w drugą stronę. 378 00:35:24,800 --> 00:35:27,291 Hej, co powiesz na A małe piwo na ukojenie nerwów? 379 00:35:27,641 --> 00:35:30,196 Co powiesz na te 250 dolców na uspokojenie nerwów? 380 00:35:39,362 --> 00:35:40,627 Mój chłopak. 381 00:35:42,300 --> 00:35:44,557 - Jesteś głodny? - Po prostu spragniony. 382 00:35:57,339 --> 00:35:58,683 Drink? 383 00:36:05,704 --> 00:36:08,223 - Co to za rzeczy? - Aquavit. 384 00:36:08,603 --> 00:36:11,190 Dziecko nigdy nie odchodzi gdziekolwiek bez butelki. 385 00:36:11,541 --> 00:36:13,545 Sprawia, że ​​rzeczy wyglądają lepiej niż są. 386 00:36:14,206 --> 00:36:17,864 - W takim razie poproszę kolejnego drinka. - Och, nie jesteś zdenerwowany, prawda? 387 00:36:20,568 --> 00:36:22,631 Czy mam się czym zmartwić? 388 00:36:23,039 --> 00:36:26,861 Spokojnie, nie miałeś tyle zabawy od dłuższego czasu. 389 00:36:26,891 --> 00:36:31,464 Tak, będziemy musieli to zrobić znowu wkrótce, tylko dla śmiechu. 390 00:36:32,592 --> 00:36:35,763 To jest to co lubię o nim, jego poczuciu humoru. 391 00:36:36,853 --> 00:36:42,145 - Lepiej wypij jeszcze jednego drinka, Sam. - Nie, dziękuję, nie potrzebuję tego, jestem naprawdę szczęśliwy. 392 00:36:42,807 --> 00:36:45,764 Ale byłbym o wiele szczęśliwszy, gdybym to zrobił wiedział, w co jestem wmieszany. 393 00:36:59,654 --> 00:37:03,223 - Dzień dobry, pani Martin. - Dzień dobry, Harvey, jak się masz? 394 00:37:03,253 --> 00:37:05,996 Och, nie spałem zbyt dobrze. 395 00:37:20,742 --> 00:37:24,458 To dobra wycieczka Sam. Świetnie się bawiłem. 396 00:37:27,435 --> 00:37:31,092 - Jak o niej zapomniałeś? - Po prostu pracuję. 397 00:37:33,778 --> 00:37:36,735 To dobry chłopak. Lubię go. 398 00:37:37,688 --> 00:37:39,286 Pospiesz się. 399 00:37:52,630 --> 00:37:57,327 - Miałeś być w domu i czekać na mnie. - Miało być 11, więc wstałem. 400 00:37:57,357 --> 00:38:01,326 Och, cały jesteś solą i wąsy, ale ty jesteś mój. 401 00:38:07,766 --> 00:38:10,616 - Zapisz to. - Jak myślisz, co robiłem? 402 00:38:10,646 --> 00:38:12,946 Zapisywanie tego. 403 00:38:14,576 --> 00:38:19,128 - Wow, ile bym dała, żeby wyglądać jak ona. - Masz swoje punkty. 404 00:38:20,159 --> 00:38:26,063 A ta linia oznacza, że jest wysoki, bardzo niezwykle przystojny mężczyzna wkraczający w Twoje życie. 405 00:38:26,093 --> 00:38:31,832 W okularach i ma na sobie Szara zamszowa twarz i czapka żeglarska. 406 00:38:35,354 --> 00:38:38,000 Volly, lepiej ukryj swój kubek. 407 00:38:38,699 --> 00:38:44,517 - Ach, cześć kapitanie. - A kim jest dama? 408 00:38:47,395 --> 00:38:49,769 Coś, co znalazłem na plaży. 409 00:38:50,372 --> 00:38:53,183 Zajmij stoisko, dobrze? nie chcę żeby ktoś wiedział, że zdradzam żonę. 410 00:38:53,213 --> 00:38:55,586 To kiepskie miejsce, żeby zabrać damę. 411 00:38:56,014 --> 00:38:59,591 - Nie podoba Ci się to, wybierz kogoś innego. - Co, tak wcześnie rano? 412 00:38:59,964 --> 00:39:04,147 - Nie ma nikogo, kogo warto by było zabrać. - Kto by patrzył na torbę tak jak ty? 413 00:39:04,381 --> 00:39:07,035 - Zrobiłeś. - Więc co to jest za dowód? 414 00:39:07,065 --> 00:39:10,781 To dowodzi, że Twoje żona musi być prawdziwą czarownicą. 415 00:39:11,774 --> 00:39:14,568 Więc jest prawdziwą czarownicą, więc utknąłem przy niej. 416 00:39:14,598 --> 00:39:19,280 Teraz posłuchaj, Martin, twoja żona jest porządną, uczciwą młodą kobietą. 417 00:39:19,678 --> 00:39:21,628 Skąd wiesz? Dręczyłeś ją? 418 00:39:21,658 --> 00:39:23,289 Co jest drobnostką? 419 00:39:24,286 --> 00:39:27,573 Wejdź do tamtej kabiny i zaciągnij zasłonę, to ci pokażę. 420 00:39:36,178 --> 00:39:41,454 - Ile jestem ci winien? - Zobaczmy, to 48 dolców. 421 00:39:42,854 --> 00:39:44,800 Resztę oddaj Arnoldowi za gaz, dobrze? 422 00:39:44,830 --> 00:39:50,605 Ach, twoje szczęście musiało się odmienić. Kim jesteś i szerokie picie? To jest w domu. 423 00:39:52,161 --> 00:39:53,918 Hej, toots, co pijemy? 424 00:39:55,102 --> 00:39:58,449 A może niektórzy marynarz kotlarza? I pospiesz się, 425 00:39:59,569 --> 00:40:01,452 Chcę być drobiazgowy. 426 00:40:13,204 --> 00:40:15,322 Kurcze, chciałbym być mężczyzną. 427 00:40:15,352 --> 00:40:19,850 - Dam ci 7 do 5, nie uda ci się. - Co powiedziałeś? 428 00:40:26,575 --> 00:40:28,364 A więc to właśnie jest drobnostka. 429 00:40:29,859 --> 00:40:31,726 Dlaczego nie spotkaliśmy się wcześniej? 430 00:40:31,960 --> 00:40:35,556 Gdybyśmy to zrobili, siedziałbym w więzieniu przyczyniając się do przestępczości nieletniego. 431 00:40:36,443 --> 00:40:40,552 - Byłem nieletni, kiedy mnie poznałeś. - Nie byłeś, miałeś 12 lat. 432 00:40:44,724 --> 00:40:46,529 Wybaczcie mi, ludzie. 433 00:40:48,645 --> 00:40:51,369 - Rozgrzej szafę grającą, dobrze, Freddy? - Jasne. 434 00:41:05,595 --> 00:41:07,198 Lubisz się ze mną droczyć? 435 00:41:08,412 --> 00:41:10,545 I zawsze to zrobię. 436 00:41:13,394 --> 00:41:15,448 Chciałem tylko usłyszeć, jak to mówisz. 437 00:41:17,144 --> 00:41:21,440 Oh. Ta kochana twarz. 438 00:41:22,669 --> 00:41:24,880 Lepiej, żeby ci się to podobało, bo utknąłem z tym. 439 00:41:25,144 --> 00:41:28,631 - Nie mam nic więcej. - Masz dużo więcej. 440 00:41:29,985 --> 00:41:34,312 Mówiłem o tym, co światowe dobra, które mam ci ofiarować. 441 00:41:37,207 --> 00:41:39,853 Obdarowałeś mnie coś o wiele lepszego. 442 00:41:40,398 --> 00:41:41,643 Co? 443 00:41:43,526 --> 00:41:44,802 Miłość. 444 00:41:47,510 --> 00:41:49,705 Chcesz trochę tego teraz? 445 00:41:56,304 --> 00:41:58,966 Po tym tańcu, chłopcze marynarzu. 446 00:42:05,238 --> 00:42:07,044 Wynośmy się stąd. 447 00:42:21,099 --> 00:42:23,310 Cześć Sam. Pani Martina. 448 00:42:23,340 --> 00:42:26,391 - Cześć szefie, co się dzieje? - Komandor Walsh chce się z tobą widzieć. 449 00:42:26,795 --> 00:42:28,693 - Dlaczego? - Dowódca ci powie. 450 00:42:29,053 --> 00:42:30,329 Nie możesz? 451 00:42:30,500 --> 00:42:33,198 Tak chce dowódca to, na twoim miejscu zeszłbym na dół. 452 00:42:34,220 --> 00:42:36,141 Najpierw muszę dokończyć kilka rzeczy. 453 00:42:36,648 --> 00:42:40,088 - Ten taniec i kotlarz. - Będziemy na ciebie czekać w kombi. 454 00:42:41,177 --> 00:42:42,951 Co się dzieje? 455 00:42:43,294 --> 00:42:45,909 Może gdzieś przeoczyłem rozliczenie, wiesz, jaka jest straż przybrzeżna. 456 00:42:46,127 --> 00:42:49,629 Cóż, nie pozwól, żeby tak było coś w rodzaju prawdziwych kłopotów. 457 00:42:49,924 --> 00:42:53,364 Och, mam naprawdę kłopoty, odszedłbyś ode mnie, co? 458 00:42:53,956 --> 00:42:57,380 Gdybyś miał naprawdę kłopoty, ja nie wiedziałbym dokąd iść. 459 00:43:09,784 --> 00:43:11,236 Cześć, czapko. 460 00:43:12,104 --> 00:43:14,267 - Jak się masz Cass? - Całkiem nieźle, prawda? 461 00:43:14,438 --> 00:43:18,345 - No cóż, próbuję, co się dzieje? - Nie mam pojęcia. 462 00:43:19,278 --> 00:43:21,909 - Kto tam jest Walsh? - Twój kumpel. 463 00:43:24,134 --> 00:43:26,283 Może zapomniałem zadeklarować ładunek, który niesie. 464 00:43:26,313 --> 00:43:29,235 Nie musiałby tego deklarować, wyczuli to na milę. 465 00:43:30,188 --> 00:43:32,257 Nie rozumiem, dlaczego się nim opiekujesz, Sam. 466 00:43:33,192 --> 00:43:35,340 Myśli, że się mną opiekuje. 467 00:43:39,838 --> 00:43:43,815 O, cześć, Sam. Powiedz: „Cieszę się, że tu jesteś”. 468 00:43:46,623 --> 00:43:50,297 - Co, czego oni ode mnie chcą? - O co cię pytali? 469 00:43:50,701 --> 00:43:54,623 To znaczy, nie byliśmy na Kubie, prawda Sam? 470 00:43:55,059 --> 00:43:57,595 - Gdy? - Gdy? 471 00:43:59,214 --> 00:44:02,577 Nie wiem, ja chyba mieli na myśli ten ostatni statut. 472 00:44:02,607 --> 00:44:04,476 - Och, cześć, Cass. - Cześć Harv. 473 00:44:04,506 --> 00:44:07,790 - Czy byliśmy Samem? - Wiesz, że nie byliśmy. 474 00:44:08,179 --> 00:44:11,074 Jasne, wiem, że nie byliśmy. 475 00:44:12,133 --> 00:44:15,510 - Gdzie poszliśmy? - Prosto. 476 00:44:16,257 --> 00:44:19,168 No cóż, dlaczego pytają mnie, czy byliśmy na Kubie? 477 00:44:19,385 --> 00:44:21,924 Mówię ci, sposób oni rządzą tym rządem... 478 00:44:21,954 --> 00:44:26,327 Chciałbym móc biegać, bo tydzień, tylko na jeden mały tydzień. 479 00:44:26,357 --> 00:44:30,484 - To wszystko, czego teraz potrzebujemy. - Tak, tak, tego nam potrzeba. 480 00:44:30,514 --> 00:44:32,522 - Pan Martin tam? - Tak, proszę pana. 481 00:44:32,693 --> 00:44:34,639 - Wyślij go. - Panie Martinie. 482 00:44:37,270 --> 00:44:39,791 Och, Sam, ty... 483 00:44:40,289 --> 00:44:43,589 nie miałbyś dodatku cztery kawałki na ciebie, dobrze? 484 00:44:44,990 --> 00:44:47,249 Nie ma pośpiechu, żeby wrócić do domu. 485 00:44:51,230 --> 00:44:53,213 Och, cześć Sam, usiądź. 486 00:44:54,514 --> 00:44:56,466 Lucy czeka na mnie u Freddy'ego. 487 00:44:56,973 --> 00:45:01,202 - Ona nie lubi pić sama. - Nie mogę powiedzieć tego samego o Harveyu. 488 00:45:01,737 --> 00:45:05,565 Musi być trochę zdezorientowany, dokąd poszedłeś? 489 00:45:06,842 --> 00:45:08,243 Prosto. 490 00:45:09,628 --> 00:45:13,504 Na łodzi lub w chmurze lub chodziłeś? Harvey nie był pewien. 491 00:45:13,939 --> 00:45:16,227 I nie był pewien, kto jeszcze tam był. 492 00:45:16,710 --> 00:45:18,613 Harv rzadko jest niczego pewien. 493 00:45:19,154 --> 00:45:23,404 - Kogo załatwisz Sam? - Sportowiec i blondynka. 494 00:45:23,434 --> 00:45:24,461 Imię? 495 00:45:24,975 --> 00:45:28,058 Sportowiec i blondynka nie podawaj ich prawdziwych imion. 496 00:45:28,088 --> 00:45:31,870 Taki statut, co? Chciałem tylko wyjść od razu. 497 00:45:32,306 --> 00:45:33,613 Trochę łowili. 498 00:45:34,734 --> 00:45:38,422 - Chcesz się jeszcze czegoś dowiedzieć, dowódco? - Coś jeszcze powinienem wiedzieć? 499 00:45:39,372 --> 00:45:40,415 Jak co? 500 00:45:41,520 --> 00:45:46,235 Podjechał radiowóz Kuba wczoraj wieczorem, umieścił to w Puerto Bello. 501 00:45:46,469 --> 00:45:49,347 Puerto Bello to nie miejsce weź sportowca i blondynkę. 502 00:45:49,377 --> 00:45:51,462 To na pewno nie te czasy. 503 00:45:52,022 --> 00:45:56,100 Chyba, że mają interesy w Hawanie i nie chcę, żeby ludzie zadawali pytania. 504 00:45:57,065 --> 00:46:01,361 Wypuszcza mojego sportowca, jedynego, który to robi Chcę zadać mu pytania, to jego żona. 505 00:46:01,984 --> 00:46:03,649 Więc to nie była twoja łódź? 506 00:46:03,929 --> 00:46:09,096 - 37-stopowy statek kolonialny Lucy M, Key West? - Cóż, nie widzieli tego z tak bliska. 507 00:46:11,306 --> 00:46:14,140 Następnym razem, gdy będziesz chciał wybrać się na ryby, Komandorze, zróbmy to w Zatoce. 508 00:46:14,170 --> 00:46:19,245 Ok Sam, przepraszam, że cię tu ściągam, ale dwa mężczyzn zginęło zeszłej nocy w Puerto Bello. 509 00:46:20,925 --> 00:46:22,918 Jednym z nich był kubański żołnierz. 510 00:46:30,279 --> 00:46:32,925 - Lucy. - Cześć. 511 00:46:33,749 --> 00:46:36,894 Dlaczego nie zaczekałeś? Powiedziałem, że nie zabawię długo. 512 00:46:36,924 --> 00:46:39,617 Razem z tobą Freddy's opuścił całą zabawę. 513 00:46:39,897 --> 00:46:42,713 Dobra, powiedzmy, dobrze czy źle? 514 00:46:43,227 --> 00:46:44,690 O co w tym wszystkim chodzi? 515 00:46:45,017 --> 00:46:48,503 - Dlaczego myślisz, że chodzi o cokolwiek? - Ach, widać twoją twarz. 516 00:46:48,954 --> 00:46:52,113 - No dalej, daj. - W porządku. 517 00:46:52,502 --> 00:46:57,716 Zeszłej nocy statek popłynął na Kubę. Zginęło dwóch facetów, jeden był kubańskim żołnierzem. 518 00:46:59,568 --> 00:47:01,778 Teraz już wiesz, dlaczego ja był dziś rano w doku. 519 00:47:02,494 --> 00:47:04,159 Poczułem zapach kłopotów. 520 00:47:04,548 --> 00:47:08,751 Całą noc czułem ten zapach i czułem go. Przyleciał z wiatrem znad Zatoki. 521 00:47:09,747 --> 00:47:12,595 Nie wiedziałem o zabójstwie dopóki nie usłyszałem tego od straży przybrzeżnej. 522 00:47:13,279 --> 00:47:16,579 - Czy wiedzą, że pojechałeś na Kubę? - Okłamałem ich. 523 00:47:17,093 --> 00:47:19,067 Kto by uwierzył prawdzie I nie miał z tym nic wspólnego? 524 00:47:20,393 --> 00:47:25,031 Nie ryzykuj szczęścia, Sam. Jesteś moim światem, otoczonym płotem. 525 00:47:26,245 --> 00:47:29,110 Odtąd patrzę na przynętę, upewnij się, że nie ma zaczepu. 526 00:47:30,261 --> 00:47:32,051 Przyjrzyj się uważnie, kochanie. 527 00:47:33,576 --> 00:47:38,105 Myślisz, że chcę spać sama? Do tego każą ci robić w więzieniu. 528 00:47:50,090 --> 00:47:51,568 Cześć, fiskare. 529 00:47:53,125 --> 00:47:54,375 O nie. 530 00:47:55,724 --> 00:47:58,247 Właśnie teraz otrzymuję zapach waszej dwójki z mojej łodzi. 531 00:47:58,277 --> 00:48:00,116 To nie jest takie proste, Sam. 532 00:48:01,748 --> 00:48:03,569 Dlaczego pojechałeś na Kubę, słodki? 533 00:48:03,803 --> 00:48:06,748 - Nie musiałeś. - Nie zauważyłem, żeby ktoś wykręcał ci ramię. 534 00:48:07,678 --> 00:48:11,180 - Potrzebowałem pieniędzy. - Ja i Poppa też potrzebowaliśmy frontu. 535 00:48:11,538 --> 00:48:14,868 Kto by kupił człowieka na ryby, nagle zapragnąłeś pojechać do Hawany? 536 00:48:15,538 --> 00:48:16,954 Ale razem ze mną... 537 00:48:18,479 --> 00:48:19,631 Ładny przód. 538 00:48:20,347 --> 00:48:23,724 - No to chodź, postawię ci drinka. - Nie, dziękuję. 539 00:48:24,098 --> 00:48:27,072 Ktoś może przyjść i zatrudnij mnie na jeden dzień łowienia ryb. 540 00:48:27,102 --> 00:48:30,661 Jesteś zatrudniony. Och, nie przeze mnie, przez Hanagana. 541 00:48:31,163 --> 00:48:32,922 Ma dla ciebie inną ofertę. 542 00:48:33,918 --> 00:48:37,171 - Kto tym razem zostanie zabity? - Nie powiedział mi. 543 00:48:37,591 --> 00:48:39,504 Czego jeszcze ci nie powiedział, kochanie? 544 00:48:40,160 --> 00:48:43,849 - Na przykład? - Co on robi? Kto jest z nim? 545 00:48:45,701 --> 00:48:48,658 Może tym razem lepiej zapytaj go, zanim odbierzesz mu pieniądze. 546 00:48:49,452 --> 00:48:52,751 On czeka na ciebie Sam, Tropicana, apartament 1101. 547 00:48:53,421 --> 00:48:54,759 Mieszka wysoko. 548 00:48:55,537 --> 00:48:58,588 - Dla mnie za wysoko. - Jak wysoko mógłbyś mieszkać bez swojej łodzi? 549 00:49:03,459 --> 00:49:05,016 Wyraź to słodko. 550 00:49:05,856 --> 00:49:08,735 Poppa kupił gazetę na twoim łódź od niejakiego Philipsa. 551 00:49:09,560 --> 00:49:11,638 Może to zabrać od ciebie, kiedy tylko chce. 552 00:49:13,420 --> 00:49:14,603 Przepraszam. 553 00:49:15,785 --> 00:49:20,252 Naprawdę mi przykro z powodu bałaganu, w jakim się znalazłeś, ale musisz znaleźć własne wyjście. 554 00:49:21,389 --> 00:49:24,954 Jeśli kiedykolwiek znajdziesz, daj mi znać. 555 00:49:27,117 --> 00:49:30,410 Hej, hej, Poppa nie spieszy się aż tak bardzo. 556 00:49:40,097 --> 00:49:43,661 Jesteś mądry, używając tego Sy, nie szansa na poderżnięcie sobie gardła. 557 00:49:44,502 --> 00:49:45,405 Co cię gryzie? 558 00:49:45,435 --> 00:49:47,709 Jak myślisz? Moja łódź, sprzedałeś na niej gazetę. 559 00:49:47,739 --> 00:49:51,771 Cóż, jasne, sprzedałem go A twój przyjaciel, Hanagan. 560 00:49:52,362 --> 00:49:56,426 - Słuchaj, myślałem, że wyświadczam ci przysługę. - Dobra przysługa, wytrąciłeś mnie z interesu. 561 00:49:56,456 --> 00:49:58,542 Teraz zadzwoń do niego i powiedz mu, że umowa zerwana. 562 00:49:58,572 --> 00:50:02,200 Nie mogę tego zrobić, Sam za późno. Wziąłem jego pieniądze. 563 00:50:02,682 --> 00:50:07,290 Źle to wszystko zrozumiałeś, on cię lubi. Sam mi powiedział, jak bardzo cię lubi. 564 00:50:07,320 --> 00:50:09,220 Tak, on mnie lubi. 565 00:50:09,841 --> 00:50:13,390 Sam, nie jesteś na mnie zły, prawda? Źle to wszystko zrozumiałeś. 566 00:50:19,039 --> 00:50:22,125 Och, cześć Sam, co to będzie? 567 00:50:22,821 --> 00:50:24,393 Co pije ta pani? 568 00:50:24,423 --> 00:50:27,942 - Kuba wolna. - W takim razie daj mi czystą whisky. 569 00:50:32,845 --> 00:50:34,728 Równie dobrze mogę zostawić butelkę. 570 00:50:36,409 --> 00:50:40,020 - Tak właśnie jest, co? - Tak właśnie jest. 571 00:50:40,472 --> 00:50:44,394 Cóż, wszyscy mają ich kłopoty, Sam. Teraz spójrz na mnie. 572 00:50:44,721 --> 00:50:50,294 Pewnego niedzielnego poranka budzę się i widzę moją żonę na mnie, mówi, nie znoszę łysych facetów. 573 00:50:50,324 --> 00:50:53,656 To ostatni raz, kiedy ją widzę, po 12 latach. 574 00:50:53,997 --> 00:50:57,515 Żadna kobieta przy zdrowych zmysłach byłby z tobą przez 12 lat. 575 00:50:58,231 --> 00:51:02,185 - Masz jakieś nokautujące dropy? - Na nią nie działają. 576 00:51:04,068 --> 00:51:06,605 - Zrób z tego podwójną łysinę. - Nadchodzi. 577 00:51:07,134 --> 00:51:10,293 Myślisz, że masz kłopoty? Mógłbyś się z tym ożenić. 578 00:51:10,589 --> 00:51:12,940 Teraz mnie pocieszyłeś, myślę, że pójdę do domu. 579 00:51:13,359 --> 00:51:18,153 Powiedz, jest, jest taki facet Sam, zastępca, na łodzi. 580 00:51:18,371 --> 00:51:19,991 - Cześć Freddy. - Cześć, Harv. 581 00:51:20,021 --> 00:51:23,835 On ma papier, czeka na ciebie. 582 00:51:28,613 --> 00:51:31,492 Hej, nie odchodź, marzycielu. ja... 583 00:51:35,897 --> 00:51:38,450 Hej, jesteś jego przyjacielem? 584 00:51:39,633 --> 00:51:45,469 Tak, można powiedzieć, że jestem najlepszym przyjacielem jakiego ma na świecie. 585 00:51:46,669 --> 00:51:49,486 Och, jest piękny. 586 00:51:50,948 --> 00:51:53,627 Słyszałem, jak mówił wiele rzeczy, Nigdy nie słyszałem, żeby go tak nazywał. 587 00:51:53,657 --> 00:51:56,273 No cóż, kto cię pytał? Gdzie jest ten napój, który zamówiłem? 588 00:51:56,303 --> 00:51:57,783 Cóż, jest tam, ja tylko... 589 00:51:57,813 --> 00:51:59,930 Hej, ty, chodź tu, co robisz? 590 00:52:06,747 --> 00:52:09,050 - Martin? - Tak. 591 00:52:10,140 --> 00:52:11,525 Wykluczenie. 592 00:52:12,941 --> 00:52:18,124 Przepraszam, czapka, wiem, ile kosztuje łódź to może oznaczać dla faceta, ale mam robotę do wykonania. 593 00:52:19,043 --> 00:52:21,221 Będę musiał cię poprosić o klucze. 594 00:53:02,654 --> 00:53:04,927 Co teraz zrobimy, Sam? 595 00:53:06,110 --> 00:53:10,717 Nie znam Harva. Ale nie zamierzam stracić łodzi. 596 00:53:20,508 --> 00:53:24,851 Cześć Sam, nawet tego nie zrobiłem nie martw się o umieszczenie go w oknie. 597 00:53:24,881 --> 00:53:29,458 No cóż, możesz to wstawić teraz okno. Tato, potrzebuję 2000 dolarów. 598 00:53:29,847 --> 00:53:33,334 - Bo tam? - Nie, moja łódź. 599 00:53:33,941 --> 00:53:37,256 Za 2000 dolarów masz trafiłeś w złe miejsce Sam. 600 00:53:37,286 --> 00:53:41,973 - Idziesz do banku po 2000 dolarów. - Bank chce bezpieczeństwa, Tato. 601 00:53:42,003 --> 00:53:46,905 Paliłeś się, utrzymując swoje łodzią, odkąd odszedłeś z marynarki wojennej. 602 00:53:46,935 --> 00:53:49,724 To cię ciągnie w dół, po prostu, po prostu próbuję się jej trzymać. 603 00:53:49,754 --> 00:53:51,824 - Cześć, pop. - Cześć. 604 00:53:55,389 --> 00:53:58,455 Nie ma pieniędzy na łowienie niechlujów. 605 00:53:58,704 --> 00:54:03,529 - Lubię łowić ryby. - Więc może lepiej będzie, jeśli stracisz łódź. 606 00:54:04,135 --> 00:54:05,801 Jedyne, co znam, to łodzie. 607 00:54:06,003 --> 00:54:08,836 Nie przyszedłem tu po to rada tato, potrzebuję pieniędzy. 608 00:54:10,314 --> 00:54:14,704 Wszystko, z czego ktokolwiek kiedykolwiek dostaje dla mnie ponad 100 dolarów to rada... 609 00:54:14,734 --> 00:54:18,438 a potem oni trzeba mieć coś do zastawienia. 610 00:54:19,622 --> 00:54:24,400 - Bez mojej łodzi jestem niczym. - Przykro mi, Samie. 611 00:54:45,661 --> 00:54:47,762 Nie zgubię łodzi, Lucy. 612 00:54:50,750 --> 00:54:54,330 W porządku, teraz, jeśli o to chodzi ustalone, prześpijmy się. 613 00:55:21,942 --> 00:55:25,039 - Gdzie jest Poppa? - Czekam na ciebie. 614 00:55:31,623 --> 00:55:35,461 - Zawsze jesz śniadanie w łóżku? - Tak często jak mogę. 615 00:55:36,245 --> 00:55:38,533 I zdziwiłbyś się, jak często to robię. 616 00:55:39,047 --> 00:55:42,845 - O tym papierze na mojej łodzi. - Jaka jest pogoda? 617 00:55:43,685 --> 00:55:46,642 Daj mi telefon, to zadzwonię wezwij Straż Przybrzeżną i się dowiedz. 618 00:55:46,672 --> 00:55:51,950 Ach, już z nimi rozmawiałeś. Eva, pozbądź się tego, dobrze? 619 00:55:59,203 --> 00:56:02,005 - Dobra dziewczynka. - Sam ją szkoliłeś? 620 00:56:02,035 --> 00:56:05,039 Nie, ten przyszedł do domu zepsuty. 621 00:56:05,880 --> 00:56:08,401 Nie chcesz wiedzieć co Powiedziałem straży przybrzeżnej? 622 00:56:08,604 --> 00:56:13,320 Ty jesteś tutaj i ja jestem tutaj, jedząc śniadanie w łóżku. 623 00:56:14,083 --> 00:56:15,515 Mogę to naprawić. 624 00:56:16,666 --> 00:56:21,211 I chciałbym, jeśli to zrobisz, wtedy nigdy nie odzyskasz swojej łodzi. 625 00:56:24,277 --> 00:56:26,721 Sam, kochanie, trzymaj wagę na niskim poziomie. 626 00:56:30,021 --> 00:56:33,554 - Jak utrzymać łódź? - Zrób coś dla mnie. 627 00:56:35,779 --> 00:56:39,158 Jeśli to Kuba, to jestem zmęczony witam cię i ty też. 628 00:56:39,188 --> 00:56:43,032 Tak. Ty i ja nie zejdziemy na brzeg podróż i nie będzie żadnej strzelaniny. 629 00:56:43,842 --> 00:56:46,333 - Po prostu podróż dla przyjemności. - Tak. 630 00:56:46,363 --> 00:56:49,881 Potem odzyskasz łódź i 5 kawałków. 631 00:56:50,363 --> 00:56:52,916 Byłeś niezwykle hojny tego ranka. 632 00:56:52,946 --> 00:56:54,410 To nie moje pieniądze. 633 00:56:54,566 --> 00:56:58,364 Dostaniesz papier na swoją łódź, kiedy my zacząć i 5 kawałków po zakończeniu pracy. 634 00:56:59,328 --> 00:57:00,823 Co mówisz? 635 00:57:11,251 --> 00:57:13,134 - W porządku. - Dobry. 636 00:57:14,629 --> 00:57:19,298 Czy możesz sam kierować łodzią? nie chcę ten twój towarzysz-remik, który towarzyszy ci w tej podróży. 637 00:57:19,843 --> 00:57:23,531 Jeśli to taki rodzaj podróży, Ja też nie. Ma dość kłopotów. 638 00:57:24,605 --> 00:57:26,675 Jasne, mogę to prowadzić sam. 639 00:57:28,823 --> 00:57:32,761 - Jak szybko możesz wyjść? - Jak tylko dostanę klucze z powrotem. 640 00:57:32,791 --> 00:57:36,465 Będę musiał zatankować, a benzyna kosztuje. 641 00:57:38,923 --> 00:57:41,351 To powinno załatwić sprawę gazu. 642 00:57:45,055 --> 00:57:46,923 Powiedz mi jedną rzecz... 643 00:57:48,775 --> 00:57:50,534 czy jest ktoś kogo nie możesz kupić? 644 00:57:51,717 --> 00:57:54,908 Leżą w grobach, te, których nie można kupić. 645 00:57:55,173 --> 00:57:58,426 Za odpowiednią cenę możesz kupić kogokolwiek, za cokolwiek. 646 00:57:59,514 --> 00:58:01,553 Niektóre łatwiejsze niż inne. 647 00:58:17,555 --> 00:58:19,329 Jak mnie oceniasz, Hanagan? 648 00:58:21,134 --> 00:58:23,717 Och, nie byłeś taki twardy, Sammy. 649 00:58:28,527 --> 00:58:32,464 - Jak on ocenia cię jako słodką? - Mniej więcej tak samo jak ty. 650 00:58:35,017 --> 00:58:36,153 To łatwe? 651 00:58:56,962 --> 00:59:00,806 - Wykonujesz dużo niepotrzebnej pracy. - Wszystko było zakurzone. 652 00:59:02,082 --> 00:59:04,993 - Dobrze? - Odzyskałem ją. 653 00:59:05,273 --> 00:59:08,401 - Jakieś sznurki? - Dwa lub trzy. 654 00:59:09,678 --> 00:59:11,375 Pospiesz się, dobrze? Muszę zabrać swój sprzęt. 655 00:59:11,405 --> 00:59:13,849 - Jak długo tym razem? - Trzy dni. 656 00:59:14,612 --> 00:59:18,768 - Więc nie będę dużo spał przez trzy noce. - Śpisz dużo więcej, niż gdybym był w domu. 657 00:59:19,297 --> 00:59:22,022 Spałbym o wiele lepiej, gdybyś to zrobił powiedz mi, jakie są sznurki. 658 00:59:22,052 --> 00:59:24,543 Samie Samie... 659 00:59:24,573 --> 00:59:27,826 Arnold mówił, że zagazowałeś się w górę i od razu się odpychasz. 660 00:59:28,184 --> 00:59:30,099 Jaką przynętę powinienem kupić Samowi? 661 00:59:30,129 --> 00:59:32,464 Wiesz, idziemy tym razem złowić dużo ryb... 662 00:59:32,494 --> 00:59:35,623 ponieważ rozmawiałem ludzie i ja wiemy, dokąd iść, Sam. 663 00:59:35,872 --> 00:59:38,535 - Jak się masz, pani Martin? - Przygotowuję się na samotność. 664 00:59:38,565 --> 00:59:43,732 - Jak się masz, Harvey? - Och, nie mogę spać, ile przynęty Sam? 665 00:59:44,558 --> 00:59:49,398 Jest na pokładzie Harva, ale przydałby nam się jakiś ciężki linię, która zastąpi to, co stracił ten Peterson. 666 00:59:50,223 --> 00:59:52,107 Przynieś trochę od Wilcoxa, dobrze? 667 00:59:52,325 --> 00:59:54,986 Chcesz, żebym pojechał aż do Wilcox Sam? 668 00:59:55,297 --> 00:59:57,275 Tylko on ma ciężką linię. 669 00:59:57,305 --> 00:59:59,828 Cóż, myślałem, że powiedziałeś od razu się odpychaliśmy. 670 00:59:59,858 --> 01:00:02,255 Nie, nie. Nie, jest mnóstwo czasu. 671 01:00:03,002 --> 01:00:07,143 Powiedzmy, że to 20 dolarów, Sam. 672 01:00:07,173 --> 01:00:11,796 - Jesteś dziś w dobrej formie, możesz liczyć. - Zostań tak, Harvey. 673 01:00:11,826 --> 01:00:15,252 Och, jasne, jasne, pani Martin, zna mnie pani. 674 01:00:15,282 --> 01:00:16,309 - Ciężka linka. - Tak. 675 01:00:16,465 --> 01:00:18,083 Mówię poważnie, Harvey. 676 01:00:27,080 --> 01:00:28,356 W porządku, Samie. 677 01:00:29,150 --> 01:00:31,656 - Dobra co? - Wiesz co. 678 01:00:32,029 --> 01:00:36,309 Upije się i nie pojawi się, tego właśnie chcesz. 679 01:00:38,316 --> 01:00:39,421 OK. 680 01:00:39,795 --> 01:00:43,125 Pozbycie się go to jeden z ciągów. Ludzie, z którymi się spotykam, nie chcą go ze sobą. 681 01:00:43,328 --> 01:00:46,005 - Ci sami ludzie? - Ci sami ludzie. 682 01:00:49,740 --> 01:00:53,818 - Znowu Kuba? - To kolejny ze sznurków. 683 01:01:02,114 --> 01:01:04,091 Dlaczego muszą się na ciebie wybrać? 684 01:01:08,200 --> 01:01:11,874 - Wyciągnąłem rękę, Lucy. - Nie możesz się z tego wydostać? 685 01:01:16,916 --> 01:01:19,313 Ty i Twoja twarz. 686 01:01:23,189 --> 01:01:24,636 Zdobądź swój sprzęt. 687 01:01:55,408 --> 01:01:57,992 Ostatnim razem, kiedy poszedłeś na Kubę zginęło dwóch ludzi. 688 01:02:00,918 --> 01:02:03,517 Chcę, żeby ta twarz wróciła, Samowi Martinowi. 689 01:03:34,459 --> 01:03:35,875 Sam. 690 01:03:38,272 --> 01:03:41,696 - Wszystko w porządku, Sam, chłopcze? - Tak, tylko się upewniam. 691 01:03:46,272 --> 01:03:47,984 Sam, to Carlos Contreras. 692 01:03:48,653 --> 01:03:50,491 Carlos i ja spotkaliśmy się. 693 01:03:50,521 --> 01:03:53,307 - Och, mały świat. - I zabawne. 694 01:03:53,603 --> 01:03:57,557 - Znalazłem was w tym samym łóżku. - Ty też nie jesteś w tym samym łóżku? 695 01:03:57,946 --> 01:04:00,047 Tak, jasne, leżę w tym samym łóżku. 696 01:04:11,643 --> 01:04:12,966 Lepiej wskocz na pokład, słodko. 697 01:04:12,996 --> 01:04:16,142 Nie idę, tatusiu tym razem nie potrzebuje przodu. 698 01:04:16,172 --> 01:04:17,806 I spodziewa się złej pogody. 699 01:04:20,328 --> 01:04:23,301 - Co to znaczy? - Szczęśliwej podróży, rybaku. 700 01:04:23,939 --> 01:04:24,843 Dzięki. 701 01:04:24,873 --> 01:04:27,410 Chyba tak jak mówisz Będę potrzebować tego, co jest w tej butelce. 702 01:04:27,644 --> 01:04:31,037 Kiedy cię kupią coś, kupują cię za wszystko. 703 01:04:32,345 --> 01:04:33,433 Na szczęście. 704 01:04:34,539 --> 01:04:35,800 Tak długo, słodko. 705 01:04:44,937 --> 01:04:46,279 To samo miejsce? 706 01:04:46,291 --> 01:04:50,478 Nie, klucz rozruchowy. Tylko nie wchodź do środka aż do zmroku. 707 01:05:58,697 --> 01:05:59,913 Zostajemy tutaj? 708 01:05:59,943 --> 01:06:03,319 Wystarczająco długo, żeby odebrać kilku chłopaków i trochę balastu. 709 01:06:03,802 --> 01:06:06,992 - To jest to słowo, prawda? - Gdzie w takim razie pójdziemy? 710 01:06:08,642 --> 01:06:13,732 - Powiem ci gdzie, kiedy będę gotowy. - OK, powiedz mi, kiedy będziesz gotowy. 711 01:06:44,845 --> 01:06:45,990 Sam... 712 01:06:48,534 --> 01:06:50,495 To nie jest dobry remik. 713 01:07:04,082 --> 01:07:08,327 - Jak dostałeś się do tego włazu? - Muszę się tobą zająć, obiecałem Lucy. 714 01:07:08,357 --> 01:07:10,125 Tak, dobrze się mną opiekujesz. 715 01:07:10,155 --> 01:07:12,598 Muszę z tobą porozmawiać, Sam, mamy kłopoty, prawda? 716 01:07:12,628 --> 01:07:14,328 Nie pogarszaj sytuacji. 717 01:07:16,227 --> 01:07:17,671 Zostań tam do Mówię ci, żebyś wyszedł. 718 01:07:17,701 --> 01:07:18,294 W porządku. 719 01:07:33,434 --> 01:07:37,211 Uważajcie, niezdarne palanty. 720 01:07:44,542 --> 01:07:47,779 - Trochę balastu. - Gdzie zaczynamy? 721 01:07:51,188 --> 01:07:52,355 No dalej, załatw to. 722 01:08:29,164 --> 01:08:30,736 Hej, zawracamy. 723 01:08:32,371 --> 01:08:33,796 Czego próbujesz? zrobić, co? Wyciągnąć coś śmiesznego? 724 01:08:33,798 --> 01:08:35,572 Co tu się dzieje? 725 01:08:35,602 --> 01:08:38,858 - Weź jego broń, przeraża mnie. - Wszystko w porządku, sprawdza kompas. 726 01:08:40,044 --> 01:08:41,531 Powiedz im, dlaczego Carlos. 727 01:08:41,882 --> 01:08:45,754 Nosimy wiele broni, zmienili igły, więc nie wiadomo, gdzie jest północ. 728 01:08:46,200 --> 01:08:48,140 Więc pójdziesz i się dowiesz. 729 01:08:51,667 --> 01:08:54,227 Wyobraź sobie stare morze pies taki jak ja, nie wiedząc o tym. 730 01:08:54,676 --> 01:08:55,608 A teraz zostaw go w spokoju. 731 01:08:55,767 --> 01:08:57,860 - On wie, co robi. - On jest lepszy. 732 01:09:00,258 --> 01:09:02,007 Kiedy ktoś przekaże mi kurs? 733 01:09:02,607 --> 01:09:05,332 Tak. A co z Carlosem? 734 01:09:08,131 --> 01:09:12,074 Jest tam mały port, tutaj korzystają rybacy. 735 01:09:13,019 --> 01:09:15,482 - Gibara. - Gibara, co? 736 01:09:16,878 --> 01:09:17,822 Gibara. 737 01:09:18,575 --> 01:09:21,204 - Jaki jest kurs? - Kurs, na którym teraz jesteś. 738 01:09:22,632 --> 01:09:23,577 225. 739 01:09:25,171 --> 01:09:26,351 To dla Hawany. 740 01:09:27,729 --> 01:09:29,631 Jedziemy na wschód, 126. 741 01:09:40,374 --> 01:09:41,854 Skąd dowiedziałeś się tak dużo o łodziach? 742 01:09:42,901 --> 01:09:45,714 Zanim jestem rewolucjonistą, byłem rybakiem. 743 01:09:46,600 --> 01:09:49,554 Kiedy to się skończy, ja znów będę rybakiem. 744 01:09:51,232 --> 01:09:53,988 Kiedy to się skończy, miejmy nadzieję oboje znów będziemy rybakami. 745 01:11:37,942 --> 01:11:39,345 Co powiedziałeś, Carlosie? 746 01:11:54,035 --> 01:11:55,387 Carlos był zaciekawiony. 747 01:11:57,684 --> 01:11:58,686 Uruchom silnik. 748 01:11:59,706 --> 01:12:02,073 I po tym nie przestawaj, chyba że ci powiem. 749 01:12:20,849 --> 01:12:22,999 Balast był właściwym \słowem za to, co niesiemy. 750 01:12:23,342 --> 01:12:24,542 Broń jest niebezpieczna. 751 01:12:25,058 --> 01:12:26,398 Nikt nie zostaje zabity w ten sposób. 752 01:12:26,787 --> 01:12:29,131 Nikt oprócz nas, kiedy dostarczamy te pudła śmieci. 753 01:12:29,244 --> 01:12:31,606 Nigdy nie zamierzaliśmy dostarczać oni, oni tylko dekorują okno... 754 01:12:31,608 --> 01:12:34,812 żeby Carlos powiedział nam, gdzie się spotkamy facet z ciastem w Gibarze. 755 01:12:38,424 --> 01:12:40,577 A co z Carlosem, nie będą zadawać pytań? 756 01:12:40,607 --> 01:12:42,153 Oj, nie dostaną szansy. 757 01:12:42,561 --> 01:12:43,737 To właśnie tam wkraczasz ty. 758 01:12:43,956 --> 01:12:47,166 Kiedy ta łódź podpłynie do brzegu, widzisz te pieniądze przekazane... 759 01:12:48,722 --> 01:12:50,736 Wyciągnij nas stamtąd, szybko. 760 01:12:51,184 --> 01:12:53,418 Teraz to zrobisz naprawdę szybko, prawda, że jesteś cappy? 761 01:12:53,448 --> 01:12:55,760 Bo wiesz, że będę stojąc tuż za tobą. 762 01:12:56,139 --> 01:12:58,402 Przestań oddychać szyi, denerwujesz mnie. 763 01:12:58,432 --> 01:12:59,718 Przestań go denerwować. 764 01:13:00,605 --> 01:13:02,519 Sammy, mój chłopcze. 765 01:13:06,626 --> 01:13:11,870 Woody, zrób nam kanapki, i piwo, masło orzechowe i galaretka. 766 01:13:12,538 --> 01:13:13,502 Sam, dla ciebie? 767 01:13:14,661 --> 01:13:16,485 - Tylko piwo. - Tylko piwo. 768 01:13:16,944 --> 01:13:18,399 I umyj ręce. 769 01:13:36,035 --> 01:13:37,480 Hanagan. 770 01:13:39,903 --> 01:13:41,408 Skąd on pochodzi? 771 01:13:45,205 --> 01:13:47,917 - Wracaj do tego włazu. - Mówiłem, żebyś go nie przyprowadzał. 772 01:13:48,575 --> 01:13:50,579 Skrzyknął mnie i pozostał trzeźwy. 773 01:13:51,855 --> 01:13:52,890 Zejdź z drogi. 774 01:13:53,619 --> 01:13:57,059 - Nie zabijesz mojego kumpla. - Powiedziałem zejdź z drogi. 775 01:13:57,089 --> 01:14:00,256 Słuchaj, on jest winowajcą. Daj mu dzbanek, nikomu nie będzie przeszkadzał. 776 01:14:00,286 --> 01:14:04,731 Tak, wiem o tobie wszystko. Wiem kim jesteś i co robisz. 777 01:14:04,761 --> 01:14:07,005 Odstrzelimy mu usta jak tylko dotrzemy do Gibary. 778 01:14:07,165 --> 01:14:08,699 Mówię ci, możesz mu zaufać. 779 01:14:08,729 --> 01:14:11,143 Pojechał z nami do Puerto Bello, nic nie powiedział straży przybrzeżnej. 780 01:14:11,173 --> 01:14:13,575 Nic nie wiedział, przespał całą drogę do Puerto Bello. 781 01:14:13,605 --> 01:14:16,176 Tak, to jest prawda, cały czas spałem. 782 01:14:16,878 --> 01:14:20,004 Sam, nie chcę też musieć cię zabijać. 783 01:14:20,693 --> 01:14:22,013 A teraz zejdź z drogi. 784 01:14:23,614 --> 01:14:25,514 Zabij go, a nikt nigdzie nie pójdzie. 785 01:14:25,941 --> 01:14:27,696 Chcesz umrzeć zbyt kapryśnie? 786 01:14:28,596 --> 01:14:30,153 Kto cię przewiezie? 787 01:14:30,542 --> 01:14:34,082 Nikt z was nie umie kierować łodzią, przeczytaj wykres lub ustaw kompas. 788 01:14:35,016 --> 01:14:37,957 - Dasz radę, prawda? - Jasne, że może. 789 01:14:38,144 --> 01:14:42,378 To stary sól. Śmiało, zaśpiewaj dla nich, panie Hanagan. 790 01:14:48,012 --> 01:14:53,880 Włóż go do włazu. A jeśli pokaże twarz, odstrzel mu głowę. 791 01:14:54,798 --> 01:14:56,401 Teraz wejdź tam. 792 01:14:57,631 --> 01:14:59,624 A teraz zostań tam, chyba że ty chcesz, żeby ci odstrzelono głowę. 793 01:14:59,654 --> 01:15:02,175 - Ale Sam... - Kierujemy się na północ w stronę wyspy Andros. 794 01:15:02,205 --> 01:15:05,114 - Kiedy wyłączę przełączniki, wyjdź za burtę. - Chodź, chodźmy stąd. 795 01:15:06,348 --> 01:15:08,808 Kiedy cię kupią coś, kupują cię za wszystko. 796 01:15:08,838 --> 01:15:11,671 - Jak to? – Stare szwedzkie powiedzenie. 797 01:17:14,756 --> 01:17:15,869 Co jest nie tak? 798 01:17:22,226 --> 01:17:26,133 Zachowuje się jak jakiś luźny okablowanie, muszę sprawdzić silnik. 799 01:17:39,550 --> 01:17:43,721 To jest to, czego szukasz? Chodź stamtąd. 800 01:17:44,483 --> 01:17:46,849 Musiałeś mi przeszkodzić, co? 801 01:17:47,938 --> 01:17:49,712 Uruchom silniki. 802 01:17:55,300 --> 01:17:56,856 Wino. 803 01:18:06,413 --> 01:18:08,437 Zawróć łódź, jeszcze go nie mamy. 804 01:18:08,467 --> 01:18:09,604 Odwracać się. 805 01:18:10,009 --> 01:18:12,810 Znam go od wielu lat, to prawda nie zamierzam usiąść na miejscu, nawet porozmawiać. 806 01:18:12,840 --> 01:18:15,286 Odwracać się. 807 01:18:37,884 --> 01:18:41,417 Widzę go, jest tam. Kontynuować. 808 01:18:42,584 --> 01:18:46,802 Tam jest, widzę go. Idź dalej, idź dalej. 809 01:18:50,584 --> 01:18:54,288 Jesteśmy coraz bliżej, A trochę bliżej i będę mógł go przygwoździć. 810 01:18:56,110 --> 01:18:59,752 OK, OK, jeszcze kilka metrów i dogonię go. 811 01:19:49,478 --> 01:19:50,770 Sam... 812 01:20:05,463 --> 01:20:06,848 Hej Samie... 813 01:20:19,363 --> 01:20:22,086 Jestem, jestem tutaj, Sam. 814 01:20:26,771 --> 01:20:29,526 Hej Samie... 815 01:20:29,819 --> 01:20:32,216 Ja, jestem tutaj, Sam. 816 01:20:32,246 --> 01:20:37,578 Jestem, jestem tutaj, tu przed tobą. 817 01:20:42,636 --> 01:20:46,035 Dziękuję, zrozumiałem, Sam, zrozumiałem. 818 01:20:53,997 --> 01:20:55,896 Hej, wszystko w porządku, Sam? 819 01:20:59,951 --> 01:21:01,819 Zobacz, co ci zrobili. 820 01:21:02,784 --> 01:21:06,504 - Hej, jesteś ranny, Sam? - Nic mi nie jest, Harv. 821 01:21:06,722 --> 01:21:10,084 Ty, ty po prostu weź to koło i zabierz nas z powrotem do Key West. 822 01:21:10,536 --> 01:21:13,616 W porządku Sam, cokolwiek powiesz. 823 01:21:14,784 --> 01:21:17,431 Ty, ty po prostu nie martwisz się o nic. 824 01:21:31,423 --> 01:21:35,770 Ja, wiedziałem, że nie dasz rady, Sam, 825 01:21:36,388 --> 01:21:39,641 Wiedziałem o tym, wiesz dlaczego? 826 01:21:40,528 --> 01:21:44,030 Ponieważ, jak powiedziałem Arnoldowi... 827 01:21:45,165 --> 01:21:50,582 mężczyzna nie może się zepsuć, jeśli nie jest w jego mocy zepsuć się. 828 01:21:52,107 --> 01:21:53,480 I to nie jest w tobie Sam... 829 01:21:55,391 --> 01:21:57,165 nawet jeśli próbowałeś. 830 01:22:00,871 --> 01:22:04,155 Hej, na pewno wszystko w porządku? 831 01:22:05,913 --> 01:22:08,061 Po prostu zabierz mnie do domu, do Lucy.